No one studied the English naval expert’s strategic blueprint more closely than a Japanese officer named Isoroku Yamamoto–the architect of Pearl Harbor